joke-or-not

Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao - FeiYuQing YiJianMei

Joke? Or Not

Original Lyric Translation from Chinese: 《A branch of plum blossoms》 “freezing flakes flutter. Wintry winds wuther.” 雪花飘飘,北风萧萧
Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao - FeiYuQing
#xuehuapiaopiaobeifengxiaoxiao #yijianmei #eggman #feiyuqing
xue hua piao piao bei feng xiao xiao
The chorus lyric from Chinese hit song "Yi Jian Mei", which means "one plum blossom" published in 2010 by songwriter Fei Yu-ching. The song was used in a hit Tik Tok video with a chinese man who looks like the chinese bootleg version of Humpty Dumpty in Shrek

The song was originally part of the soundtrack for a 1940s chinese drama of the same name (shot in 1984). The drama was later remade twice first as Grief Over QingHe River (30 episodes-shot in 2000) and then New One Plum Blossom (40 episodes-shot in 2009)
Xue Hua Piao Piao Lyrics (English Translation/Chinese with Pinyin): 
True love is like a vast grassland
真情像草原广阔 
Zhen qing xiang cao yuan guang huo

Layers of wind and rain cannot be blocked
层层风雨不能阻隔
Ceng ceng feng yu bu neng zu ge

There will always be clouds at sunrise
总有云开 日出时候

Zong you yun kai ri chu shi hou

The vast sun illuminates you and me
万丈阳光照亮你我
Wan zhan yang guang zhao yao ni wo

True love blooms like plum blossoms
真情像梅花开遍
Zhen qing xiang mei huo kai guo

The cold snow cannot be covered
冷冷冰雪不能掩没
Leng leng bing xue bu neng yan me

Just the coldest
就在最冷
Jiu zai zui leng 

Branch bloom
枝头绽放
zhi tou zhan fang

See spring walking towards you and me
看见春天走向你我
Kan jian chun tian zou xiang ni wo

Snow fluttering north wind roaring
雪花飘飘北风啸啸
Xue hua piao piao bei feng xiao xiao

The sky and the sky
天地一片苍茫
Tian di yi pian cang mang

A cut plum
一剪寒梅
Yi jian han mei 

Proudly in the snow
傲立雪中
ao li xue zhong

Only for Yiren fragrance
只为伊人飘香
Zhi wei yi ren piao xiang

Love what I love without regrets
爱我所爱无怨无悔
Ai wo suo ai wu yuan wu hui

This love stays long
此情长留
Ci qing chang liu 

Between heart
心间
xin jian

Snow fluttering north wind roaring
雪花飘飘北风啸啸
Xue hua piao piao bei feng xiao xiao

The sky and the sky
天地一片苍茫
Tian di yi pian cang mang

A cut plum
一剪寒梅
Yi jian han mei 

Proudly in the snow
傲立雪中
ao li xue zhong

Only for Yiren fragrance
只为伊人飘香
Zhi wei yi ren piao xiang

Love what I love without regrets
爱我所爱无怨无悔
Ai wo suo ai wu yuan wu hui

This love stays long
此情长留
Ci qing chang liu 

Between heart
心间
xin jian
Why this song Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao is so popular now?
The song named 《一 剪 梅》and the singer is 费玉清
In Chinese pronunciation,
《一 剪 梅》=Yi Jian Mei=疫 减 没=Coronavirus decrease none
《费 玉 清》=Fei Yu Qing=肺 愈 清=lung Recovery Emptying
It's not unreasonable that this song is so popular
This song shows hope and believe, in the winter, the sky and the ground all white and there is a red flower, just like a light in the dark. You see the spring is coming.

The song was originally part of the soundtrack for a 1940s chinese drama of the same name (shot in 1984). The drama was later remade twice first as Grief Over QingHe River (30 episodes-shot in 2000) and then New One Plum Blossom (40 episodes-shot in 2009)

The word use in a sentence is ambiguous and can mean anything
One Plum Blossom (Chinese: 一剪梅; pinyin: Yī jiǎn méi) (1984) is a 25 episode TV series shown on Taiwan's China Television, starring Shen Hai-jung (沈海蓉) and Kou Shih-hsiun (寇世勳) and set in 1930s China. It aired from December 17, 1984, to January 18, 1985, every Monday to Friday evening at 8.00 pm.

Two remakes of the drama have been made: Grief Over QingHe River (2000) starring Jiang Qinqin (蒋勤勤) and Vincent Zhao, and New One Plum Blossom (2009) starring Lu Yi and Wallace Huo.

The fiery Shen Xin Ci runs away from her psychopathic fiancé, Liang Yong Chang, after finding out the truth. On the way she meets Zhao Shi Jun, who sympathizes with her and gives her some money to pay off her father's medical bills. After the death of her father, Xin Ci decides to find Shi Jun and repay his kindness, no matter the request.

For the sake of the water supply and to make peace between the two towns, ShaHeZheng and WanJiaZhuang, Zhao Shi Jun are forced to marry Mayor Wan's daughter, Wan Qiu Ling. On the way back to her new home Qiu Ling, who has been seriously ill since childhood, falls sick but is rescued by a mysterious doctor, Liang Yong Chang. He tells her that her disease can be cured, but she will not be able to give birth to a child in the future. Desperate to keep the family going, Qiu Ling takes Yong Chang's advice and she drugs her husband and switches places with another girl, so that the girl can get pregnant instead of her.

What Liang Yong Chang did not count on was that the other girl would turn out to be his runaway fiancée, Shen Xin Ci. So Yong Chang out to seek revenge on Zhao Shi Jun and everyone that is in his way, resulting in tragic death of Xin Ci.

 

 


Older Post